Codalค้นหาในหนังสือเล่มนี้ หรือค้นหาทั่วทั้ง Codal…⌘K
Página 351 de 725
สารบัญ

Capítulo XXIX

La pura y entera verdad es que, cuando amé a Estella con el amor de un hombre, la amé simplemente porque la encontraba irresistible.

  • Una vez por todas; supe para mi desgracia, una y otra vez, si no siempre, que la amaba contra toda razón, contra toda promesa, contra toda paz, contra toda esperanza, contra toda felicidad, contra todo desaliento posible.
  • Una vez por todas; no la amé menos por saberlo, y eso no tuvo más influencia para contener me que si hubiera creído devotamente que ella era la perfección humana.

De tal modo calculé mi paseo que llegué a la verja a la hora de antes. Cuando hube tocado el timbre con mano temblorosa, di la espalda a la puerta mientras trataba de recuperar el aliento y calmar un poco los latidos de mi corazón. Oí que se abría la puerta lateral y que unos pasos cruzaban el patio; pero fingí no oír, incluso cuando la verja osciló sobre sus goznes mohosos.

Al fin, al sentir que me tocaban el hombro, di un sobresalto y me volví. Entonces di un sobresalto mucho más natural al verme frente a un hombre vestido con un sobrio traje gris. El último hombre que habría esperado ver en ese puesto de portero en la puerta de la señorita Havisham.

“¡Orlick!”

«Ah, joven amo, hay más cambios que los suyos. Pero pase, pase. Va contra mis órdenes tener la puerta abierta».

Entré y él la cerró de un golpe, y la echó con llave, y quitó la llave.

—¡Sí! —dijo, dándose la vuelta, tras precederme obstinadamente unos pasos hacia la casa—. ¡Aquí estoy!

—¿Cómo has venido aquí?

351