“¿Se —se refiere usted al joven que está metido en el asunto?”, preguntó en respuesta.
“Sí; a usted.”
—Vaya, n-no; para mí no. —Dijo esto con el aire de alguien que calcula cuidadosamente y saca cuentas—. Directamente rentable, no. Es decir, no me paga nada y tengo que... mantenerme a mí mismo.
Esto ciertamente no tenía un aspecto lucrativo, y negué con la cabeza como dando a entender que sería difícil acumular un capital considerable a partir de semejante fuente de ingresos.
—Pero el caso es —dijo Herbert Pocket—, que miras a tu alrededor. Esa es la gran cosa. Estás en un despacho, ya sabes, y miras a tu alrededor.
Me pareció una implicación singular que uno no pudiera salir de una oficina de contabilidad, ya sabe, y mirar a su alrededor; pero deferí silenciosamente a su experiencia.
—L llega el momento —dijo Herbert— en que ves tu oportunidad. Y entras, y te abalanzas sobre ella y haces tu capital, ¡y entonces ya está! Una vez que has hecho tu capital, no tienes más que emplearlo.
Esto se parecía mucho a su forma de llevar a cabo aquel encuentro en el jardín; muchísimo. Su manera de sobrellevar su pobreza, también, correspondía exactamente a su manera de sobrellevar aquella derrota. Me parecía que ahora recibía todos los golpes y bofetadas con exactamente el mismo aire con el que había recibido los míos entonces. Era evidente que no tenía a su alrededor más que las más simples necesidades, pues todo lo que comenté resultó haber sido enviado por cuenta mía desde la cafetería o de algún otro lugar.
Sin embargo, como ya había hecho su fortuna en su propia imaginación, era tan modesto al respecto que me sentía muy agradecido con él por no