ampliaban, como jamás se había presentado antes en ese ni en ningún otro vecindario. Lo único que faltaba para la realización de una vasta fortuna, a su parecer, era Más Capital. Esas eran las dos pequeñas palabras, más capital. Ahora bien, a él (Pumblechook) le parecía que si ese capital se introducía en el negocio, por medio de un socio comanditario, caballero —cuyo socio comanditario no tendría otra cosa que hacer que entrar, por sí mismo o mediante un representante, siempre que le placiera, y examinar los libros— y entrar dos veces al año y llevarse sus ganancias en el bolsillo, a razón de un cincuenta por ciento—, le parecía que eso podría ser una oportunidad para un joven audaz y a la vez adinerado, que sería digna de su atención. Pero ¿qué pensaba yo? Tenía gran confianza en mi opinión, y ¿qué pensaba yo? Le di mi opinión. «¡Espera un poco!». La inmensidad unida y la claridad de este punto de vista lo impresionaron tanto, que ya no preguntó si podía darme la mano, sino que dijo que realmente tenía que hacerlo— y lo hizo.
Nos bebimos todo el vino, y el señor Pumblechook me juró una y otra vez que mantendría a Joseph a la altura (no sé a qué altura), y que me prestaría un servicio eficaz y constante (no sé qué servicio).
También me dio a conocer por primera vez en mi vida, y sin duda tras haber guardado su secreto maravillosamente bien, que siempre había dicho de mí: «Ese muchacho no es un muchacho común, y al tiempo, su fortuna no será una fortuna común».
Dijo con una sonrisa llorosa que resultaba curioso pensar en ello ahora, y yo opiné lo mismo.
Finalmente, salí al aire libre, con la vaga percepción de que había algo desacostumbrado en la conducta del sol, y descubrí que había llegado adormilado al peaje sin haberme enterado del camino.