En el mismo momento, vi al timonel de la galera poner la mano en el hombro de su prisionero, y vi que ambas embarcaciones giraban arrastradas por la fuerza de la marea, y vi que toda la tripulación del vapor corría hacia la proa con total frenesí. Todavía en el mismo momento, vi al prisionero incorporarse, inclinarse sobre su captor y arrancarle el manto del cuello a la persona acobardada que iba sentada en la galera. Todavía en el mismo momento, vi que el rostro descubierto era el rostro del otro convicto de hacía tanto tiempo. Todavía, en el mismo momento, vi que la cabeza se echaba hacia atrás con un terror blanco que nunca olvidaré, y oí un gran grito a bordo del vapor, y un fuerte chapoteo en el agua, y sentí que la barca se hundía bajo mis pies.
No fue sino por un instante que me pareció luchar con mil presas de molino y mil destellos de luz; pasado ese instante, fui subido a bordo de la galera. Herbert estaba allí, y Startop estaba allí; pero nuestro bote había desaparecido, y los dos convictos habían desaparecido.
Entre los gritos a bordo del vapor, y el furioso escape de su vapor, y su marcha hacia adelante, y la nuestra, no pude distinguir al principio el cielo del agua ni una orilla de otra; pero la tripulación del falucho enderezó la embarcación con gran rapidez y, dando unas remadas rápidas y enérgicas hacia adelante, se detuvieron sobre los remos, mirando todos en silencio y con avidez el agua a popa.
Pronto se vio en ella un objeto oscuro que se acercaba a nosotros con la marea. Nadie habló, pero el timonel levantó la mano, y todos retrocedieron suavemente con los remos, manteniendo el bote derecho y bien alineado frente a él. A medida que se acercaba, vi que era Magwitch, que nadaba, pero no con soltura. Lo subieron a bordo y lo encadenaron instantáneamente de las muñecas y los tobillos.