—Conozco a esa señora —dijo Herbert, al otro lado de la mesa, una vez que se hubo honrado el brindis.
“¿Y usted?” dijo Drummle.
“Y yo también”, añadí con el rostro encendido.
—¿Y a ti te parece? —dijo Drummle—. ¡Vaya por Dios!
Esta era la única réplica —excepto vidrio o loza— de la que la pesada criatura era capaz; pero me indigné tanto con ella como si hubiera estado armada de ingenio, y de inmediato me levanté en mi sitio y dije que no podía menos que considerar como una desvergüenza por parte del honorable Finch venir a bajar a aquel Bosque —siempre hablábamos de bajar a aquel Bosque, como un giro parlamentario pulcro—, venir a bajar a aquel Bosque a proponer a una dama de la cual no sabía nada. El señor Drummle, ante esto, poniéndose en pie de un salto, exigió saber qué quería decir con eso. A lo que le di la extrema respuesta de que creía que él sabía dónde se me podía encontrar.
Si era posible en un país cristiano salir adelante sin sangre, después de esto, era una cuestión sobre la cual los Finch estaban divididos. El debate al respecto se volvió tan animado, en verdad, que al menos otros seis honorables miembros le dijeron a otros seis, durante la discusión, que creían saber dónde se les podía encontrar. Sin embargo, se decidió al fin (siendo el Grove un Tribunal de Honor) que si el señor Drummle traía un certificado, por mínimo que fuera, de la dama, que indicara que él tenía el honor de conocerla, el señor Pip debía expresar su pesar, como caballero y como Finch, por «haberse dejado arrastrar por un entusiasmo que». Se fijó el día siguiente para la presentación (para que nuestro honor no se enfriara por la demora), y al día siguiente Drummle se presentó con una