Antes de que pudiera responder (si es que hubiera podido responder a una pregunta tan difícil) ella repitió: «¡Ámala, ámala, ámala! Si te favorece, ámala. Si te hiere, ámala. Si te hace el corazón pedazos —y a medida que sea más viejo y más fuerte te lo herirá más hondo—, ¡ámala, ámala, ámala!».
Jamás había visto un anhelo tan apasionado como el que acompañaba a la pronunciación de estas palabras. Pude sentir cómo los músculos de su brazo delgado alrededor de mi cuello se hinchaban con la vehemencia que la poseía.
—¡Óyeme, Pip! La adopté para que fuera amada. La crié y la eduqué para que fuera amada. La convertí en lo que es para que pudiera ser amada. ¡ Ámela!
Decía la palabra con la frecuencia suficiente, y no cabía duda de que su intención era decirla; pero si la palabra repetida a menudo hubiera sido odio en vez de amor—desesperación—venganza—terrible muerte—no habría sonado en sus labios más a maldición.
—Te diré —dijo ella, en el mismo susurro apresurado y apasionado— lo que es el amor verdadero. Es devoción ciega, humillación propia sin cuestionamientos, sumisión absoluta, confianza y fe en contra de ti mismo y en contra del mundo entero, entregando todo tu corazón y tu alma al golpeador—, ¡como hice yo!
Cuando llegó a eso, y a un grito salvaje que siguió a eso, la agarré por la cintura. Pues se levantó de la silla, con su vestido a modo de mortaja, y golpeó el aire como si con la misma facilidad se hubiera estrellado contra la pared y caído muerta.
All this passed in a few seconds. As I drew her down into her chair, I was conscious of a scent that I knew, and turning, saw my guardian in the room.