Pumblechook, dejando apresuradamente su vaso sin probar y volviéndose a levantar—, para una persona común, tener la apariencia de una repetición..., ¿pero me permite...?
Cuando hubo terminado, retomó su asiento y bebió a la salud de mi hermana.
—Nunca seamos ciegos —dijo el señor Pumblechook— a sus defectos de carácter, pero es de esperar que obrara con buena intención.
Por entonces comencé a notar que se le encendía la cara; en cuanto a mí, me sentía todo cara, pasado de vino y con ardor.
Le mencioné a Mr. Pumblechook que deseaba que me mandaran mi ropa nueva a su casa, y se mostró extasiado de que lo distinguiera de ese modo. Le expuse mi razón para querer evitar las miradas en el pueblo, y la alabó hasta los cielos. No había nadie más que él, insinuó, digno de mi confianza, y —en resumen— ¿podría ser? Luego me preguntó con ternura si recordaba nuestros juegos de cuentas de muchachos, y cómo habíamos ido juntos a firmar mi contrato de aprendizaje, y, en efecto, cómo él siempre había sido mi capricho favorito y mi amigo elegido. Si me hubiera tomado diez veces más vasos de vino de los que llevaba, habría sabido que él nunca había estado en esa relación conmigo, y en lo más hondo de mi corazón habría rechazado tal idea. A pesar de todo, recuerdo haberme convencido de que estaba muy equivocado con respecto a él, y de que era un tipo estupendo, sensato, práctico y de buen corazón.
Poco a poco llegó a depositar tanta confianza en mí, que me pedía consejo respecto a sus propios asuntos. Mencionó que había una oportunidad para una gran fusión y monopolio del comercio de grano y semillas en esos locales, si se