Mientras eso se llevaba a cabo, contemplé a Wemmick mientras escribía, y el señor Jaggers, balanceándose y oscilando sobre sus botas bien lustradas, me contemplaba a mí. > «Siento, Pip», dijo, mientras yo guardaba el cheque en el bolsillo, una vez que lo hubo firmado, «que no hagamos nada por
—La señorita Havisham tuvo la gentileza de preguntarme —contesté— si podía hacer algo por mí, y le dije que no.
“Cada uno debe ocuparse de sus propios asuntos —dijo el señor Jaggers—. Y vi que los labios de Wemmick formaban las palabras «propiedad portátil».”
—Yo no le habría dicho que no, de haber sido usted —dijo el señor Jaggers—; pero cada cual debe saber cuáles son sus propios asuntos.
—El negocio de todo el mundo —dijo Wemmick, con cierto aire de reproche hacia mí— es propiedad portable.
Como pensé que había llegado el momento de proseguir con el tema que tanto me importaba, le dije a Mr. Jaggers, volviéndome hacia él:—
—Sin embargo, señor, sí le pedí algo a la señorita Havisham. Le pedí que me diera cierta información relativa a su hija adoptiva, y ella me dio cuanta tenía.
—¿De verdad? —dijo el señor Jaggers, inclinándose hacia delante para mirarse las botas y enderezándose en seguida—. ¡Bah! No creo que yo hubiera hecho tal cosa, de haber sido la señorita Havisham. Pero ella sabrá lo que se hace.
—Sé más de la historia de la hija adoptiva de la señorita Havisham que la propia señorita Havisham, señor. Conozco a su madre.