I’ve gone out to call up a friend to join us. She’s glued to a chair, with this-is-the-life written all over her, taking it in through the pores. She loves it, and I’m nearly crazy.”
—Cuéntamelo todo, viejo amigo —dije.
—Un poco más de esto —dijo—, y me escabulliré silenciosamente hacia el río para acabar con todo. ¿Quieres decir que pasas por este tipo de cosas todas las noches, Bertie, y las disfrutas? ¡Es simplemente infernal!
Estaba tratando de echar una cabezadita detrás de la carta del menú hace un momento, cuando como un millón de chicas gritonas se nos vino encima con globos de juguete. Aquí hay dos orquestas, cada una tratando de ver si puede tocar más fuerte que la otra. Soy un despojo mental y físico.
Cuando llegó tu telegrama, me acababa de recostar para fumar tranquilamente en pipa, sintiendo cómo una sensación de paz absoluta se apoderaba de mí. Tuve que vestirme y correr dos millas a toda velocidad para alcanzar el tren. Por poco me da un infarto; y, además de eso, casi contraigo una fiebre cerebral inventando mentiras para contarle a la tía Isabel. Y luego tuve que embutirme en esta maldita ropa de etiqueta tuya.
Lancé un agudo grito de agonía. No había caído en la cuenta hasta entonces de que Rocky dependía de mi vestuario para salir adelante.
“¡Los vas a arruinar!”
—Eso espero —dijo Rocky, de la manera más desagradable posible. Sus cuitas parecían haber