too hard and had chucked in the towel. And then, one night not long before Christmas, I came back to the flat pretty latish, having been out dancing at the Embassy. I was fairly tired, having swung a practically nonstop shoe from shortly after dinner till two a.m. , and bed seemed to be indicated. Judge of my chagrin and all that sort of thing, therefore, when, tottering to my room and switching on the light, I observed the foul features of young Bingo all over the pillow. The blighter had appeared from nowhere and was in my bed, sleeping like an infant with a sort of happy, dreamy smile on his map.
¡Un poco fuerte, quiero decir!
Los Woosters somos muy partidarios de la buena y vieja hosp. medieval y todo eso, pero cuando se trata de encontrar a tipos apropiándose de tu cama, la cosa se pone un tanto demasiado rancia.
Lancé un zapato, y Bingo se incorporó de golpe, gorgoteando.
—¿Qué pasa? ¿Qué pasa? —dijo el joven Bingo.
—¿Qué diablos haces en mi cama? —dije.
“¡Ah, hola, Bertie! ¡Ahí estás!”
“Sí, aquí estoy. ¿Qué haces en mi cama?”
“Vine a la ciudad por una noche por motivos de negocios”.
“Sí, ¿pero qué haces en mi cama?”
—Maldita sea, Bertie —dijo el joven Bingo con queja—, no sigas machacando con tu maldito lecho. Hay otra cama hecha en el cuarto de invitados. Vi a Jeeves hacerla con mis propios ojos. Supongo que era para mí, pero como sabía qué perfecto anfitrión eres, simplemente me metí aquí.