era ahora más bien el de alguien que, mientras cogía margaritas en las vías del tren, acaba de recibir el expreso de bajada en mitad de los ríñones.
—No quiero echarte sal en la herida, tía Ágatha —dije con frialdad—, pero solo quisiera señalar antes de irme que la chica que robó tus perlas es la chica a la que me has estado incitando a casarme desde que llegué aquí.
¡Dios santo! ¿Te das cuenta de que, si hubieras salido con la tuya, probablemente habría tenido hijos que me habrían afanado el reloj mientras los mecía en las rodillas? Por lo general, no soy un tipo que suela quejarse, pero debo decir que la próxima vez creo que podrías tener más cuidado con la forma en que te dedicas a incitarme a casarme con mujeres.
Le di una sola mirada, di media vuelta y salí de la habitación.
—Las diez, noche despejada y todo va sobre ruedas, Jeeves —dije, entrando alegremente en nuestro viejo y querido apartamento.
“Me complace oírlo, caballero”.
“Si le sirven de algo veinte libras, Jeeves—”
—Se lo agradezco mucho, señor.
Hubo una pausa. Y entonces... bueno, fue un fastidio, pero lo hice. Le quité el fajín y se lo entregué.
—¿Desea que insista con esto, señor?
Le di a la cosa una última mirada llena de añoranza. Había sido muy querida para mí.
—No —dije—, llévatelo; dáselo a los pobres merecedores; jamás volveré a ponérmelo.
—Muchas gracias, señor —dijo Jeeves.