cuenta de lo que hacía, metió la mano en el bolso, sacó un estuche y lo abrió. —Mis perlas —dijo—. No sé cuánto valen; fueron un regalo de mi pobre padre...
—Ahora, ay, ya no más— interrumpió el hermano.
“Pero sé que deben valer muchísimo más que la cantidad que necesitamos”.
Vergüenza pura. Me hizo sentir como un prestamista. Todo el asunto tenía bastante de ir a empeñar el reloj.
“No, te digo, de verdad —protesté—, no hace falta ninguna garantía, ya sabes, ni ninguna tontería de ese estilo. Encantado de prestarte el dinero. De hecho, lo llevo Encima. Por pura suerte saqué algo esta mañana”.
Y lo saqué de un golpe de pesca y lo empujé hacia el otro lado. El hermano negó con la cabeza.
—Señor Wooster —dijo—, le agradecemos su generosidad, su hermosa y alentadora confianza en nosotros, pero no podemos permitir esto.
—Lo que Sidney quiere decir —dijo la muchacha—, es que en realidad no sabes nada de nosotros si te pones a pensarlo. No debes arriesgarte a prestar todo este dinero sin ninguna garantía a dos personas que, al fin y al cabo, son casi extrañas. Si no hubiera pensado que ibas a ser muy profesional en esto, jamás me habría atrevido a acudir a ti.
—La idea de —ejem— empeñar las perlas en el Mont de Piété local era, como comprenderá fácilmente, repugnante para nosotros —dijo el hermano.
“Si tan solo me da un recibo, como mera formalidad—”