y entregaron el paquete.
Era sin duda un libro singular. Tenía una cubierta roja con un ave de alguna especie dibujada, y debajo, el nombre de la chica en letras doradas. Abrí un ejemplar al azar.
«A menudo, en una mañana de primavera», decía en la parte superior de la página veintiuno, «mientras paseas por los campos, oirás el trino dulce y de fluir despreocupado del camachuelo morado. Cuando seas mayor, tendrás que leerlo todo sobre él en el maravilloso libro del señor Alexander Worple, American Birds.»
You see. A boost for the uncle right away. And only a few pages later there he was in the limelight again in connection with the yellow-billed cuckoo. It was great stuff.
The more I read, the more I admired the chap who had written it and Jeeves’s genius in putting us on to the wheeze. I didn’t see how the uncle could fail to drop. You can’t call a chap the world’s greatest authority on the yellow-billed cuckoo without rousing a certain disposition towards chumminess in him.
“¡Es seguro!”, dije.
—¡Una bicoca absolutísima! —dijo Corky.
Y uno o dos días después serpenteó por la Avenida hasta mi apartamento para decirme que todo iba bien. El tío le había escrito a Muriel una carta tan rebosante de la leche de la bondad humana que, de no haber conocido la letra del señor Worple, Corky se habría negado a creer que él era el autor. En cuanto le viniera bien a la señorita Singer pasar a visitarlo —decía el tío—,