que quiero decir es que, por mucho que me gustara América, no quería que Inglaterra me fuera vetada por el resto de mis días; y, creedme, Inglaterra es un cacho demasiado pequeño para que nadie conviva con la tía Ágata si esta anda de verdad en pie de guerra. Así que me vine arriba al escuchar estas amables palabras y le sonreí afablemente a la concurrencia.
“Su tía dijo que usted haría todo lo que estuviera en su poder para ayudarnos”.
“¿Que si prefiero? ¡Oh, claro que sí! ¡Absolutamente!”
“Muchísimas gracias. Quiero que hospedes al querido Motty durante un tiempo”.
No entendí esto por un momento.
¿Alojarlo? ¿Para mis palos?
—¡No, no! El querido Motty es esencialmente un ave hogareña. ¿Verdad que sí, querido Motty?
Motty, que estaba chupando el pomo de su bastón, se descorchó.
“Sí, madre”, dijo, y se volvió a encorchar.
“No me gustaría que perteneciera a clubes. Me refiero a meterlo aquí. A que viva contigo mientras yo esté fuera”.
Estas espantosas palabras salieron de su boca como un hilillo de miel. La mujer sencillamente parecía no entender la naturaleza espeluznante de su propuesta. Le hice a Motty el gesto de de aquí no pasa. Estaba sentado con la boca rozando el bastón, parpadeando hacia la pared. La idea de que me encajaran a este bicho por un tiempo indefinido me horrorizaba. Me horrorizaba por completo, ¿no sabes? Estaba empezando a decir