de voluntad. El hombre seguramente no puede ser un compañero tan interesante como para tanto. El tío Roderick dice que es un vago invertebrado.
Podría haber mencionado un par de cosas que creía que era el tío Roderick, por decirlo de algún modo, pero tenía los labios sellados.
—Has cambiado muchísimo desde la última vez que nos vimos —dijo la enfermedad de Pringle con reproche—. Se inclinó hacia delante y comenzó a rascar al gato bajo la otra oreja—. ¿Recuerdas cuando éramos niños y decías que harías cualquier cosa por mí?
“¿Lo hice?”
“Recuerdo que una vez lloraste porque estaba enojada y no te dejaba besarme”.
I didn’t believe it at the time, and I don’t believe it now. Sippy is in many ways a good deal of a chump, but surely even at the age of ten he cannot have been such a priceless ass as that.
I think the girl was lying, but that didn’t make the position of affairs any better. I edged away a couple of inches, and sat staring before me, the old brow beginning to get slightly bedewed.
Y entonces, de repente—bueno, ya sabes cómo es, digo yo. Supongo que todo el mundo ha tenido alguna vez esa sensación espantosa de sentirse empujado por alguna fuerza irresistible a cometer una absoluta imbecilidad. Te pasa de vez en cuando cuando estás en un teatro abarrotado