he de decir que no es muy frecuente que note que mi propia existencia se queda sin fuelle. Por eso esta época en particular es algo en lo que no pienso más de lo estrictamente necesario. Pues los días que siguieron a la inesperada resurrección de los malditos gemelos fueron tan absolutamente asquerosos que los viejos nervios empezaron a sobresalir de mi cuerpo un pie de largo y curvados por las puntas. Hecho un manojo de nervios, créanme. Imagino que el quid de la cuestión es que nosotros los Wooster somos tan horriblemente honestos, francos y todo eso, que nos da sarna tener que andar con engaños.
Todo estuvo tranquilo junto al Potomac durante unas veinticuatro horas, y entonces la tía Ágatha se coló a charlar. Veinte minutos antes y se habría encontrado a los mellizos devorándose alegremente un par de lonchas de panceta y un huevo. Se dejó caer en un sillón y pude ver que no estaba con su habitual humor soleado.
«Bertie», dijo ella, «estoy inquieta».
Yo también. No sabía cuánto tiempo pensaba quedarse, ni cuándo volverían los mellizos.
—Me pregunto —dijo—, si adopté una postura demasiado severa con Claude y Eustace.
“No podías.”
«¿Qué quieres decir?»
«Y—este—quiero decir que sería muy propio de ti ser dura con alguien, tía Ágatha». Y no estuvo mal del todo, tampoco. Es decir, rápido—así, de repente—sin pensarlo. Le gustó a la vieja parienta, y me