aristócrata de pura cepa. ¡Las mujeres se adaptan con tanta rapidez!
Tengo un colega que se casó con Daisy Trimble, del Gaiety, y cuando la veo ahora me dan ganas de salir de su presencia caminando hacia atrás.
Pero el caso era ese, y no se podía eludir. Gussie tenía sangre de vodevil en las venas, y parecía como si estuviera recayendo en su tipo, o como se llame eso.
—¡Voto a bríos —dije, pues me interesa todo ese asunto de la herencia—, quizás el tema se convierta en una auténtica tradición familiar, como las que se leen en los libros; algo así como una Maldición de los Mannering-Phipps, por decirlo de algún modo. Quizá cada cabeza de familia vaya a casarse con el vodevil por los siglos de los siglos. ¿Hasta la generación del qué-sé-yo, no te parece?
—Te ruego que no seas del todo idiota, Bertie. Hay una cabeza de familia que desde luego no va a hacerlo, y ese es Gussie. Y tú te vas a América a impedírselo.
“Sí, pero ¿por qué a mí?”
—¿Por qué tú? Eres demasiado exasperante, Bertie. ¿No tienes ningún tipo de consideración por la familia? Eres demasiado vago para intentar ser un orgullo para ti mismo, pero al menos puedes esforzarte por evitar que Gussie nos deshonre. Te vas a América porque eres primo de Gussie, porque siempre has sido su amigo más cercano, porque eres el único de la familia que no tiene absolutamente nada en qué ocupar su tiempo aparte de los golf y