partes de la segunda mitad a quienes les estaban carteristeando los bolsillos y —en una palabra— qué sé yo cuántas cosas más. Pero es mejor dejarlo pasar, creo. Incluso si quisiera entrar en detalles sobre el maldito mitin, no creo que tuviera el valor. La cosa es demasiado reciente. La angustia no ha tenido tiempo de pasar. Verán, lo que pasó fue que Ocean Breeze (¡maldito sea!) terminó absolutamente en ninguna parte en la Copa. Créanme, en ninguna parte.
These are the times that try men’s souls.
It’s never pleasant to be caught in the machinery when a favourite comes unstitched, and in the case of this particular dashed animal, one had come to look on the running of the race as a pure formality, a sort of quaint, old-world ceremony to be gone through before one sauntered up to the bookie and collected.
I had wandered out of the paddock to try and forget, when I bumped into old Bittlesham: and he looked so rattled and purple, and his eyes were standing out of his head at such an angle, that I simply pushed my hand out and shook his in silence.
—Yo también —dije—. Yo también. ¿Cuánto perdiste?
¿«Caer»?
“On Ocean Breeze.”
“No aposté por Ocean Breeze.”
—¡Cómo! ¡Tenías al favorito para la Copa y no apostaste por él!
“Nunca apuesto a las carreras de caballos. Va en contra de mis principios. Me han dicho que el animal no logró ganar la competencia.”
“¡Fracasó en