muchachos!
“Jóvenes muy alegres, señor.”
—Ampollas, Jeeves. Ampollas innegables. ¡Es el colmo!
“¿Se le ofrece algo más, señor?”
A eso, debo decir, me enderecé con cierto aire de altanería. Los Woosters nos ponemos gélidos de mil demonios cuando buscamos simpatía y topamos con fría reserva. Sabía lo que se traía entre manos, por supuesto. Durante el último par de días había habido cierta tensión en el hogar a causa de unos botines de jazz que había desenterrado mientras exploraba la Burlington Arcade. Algún maldito tipo brillante, probablemente el individuo que inventó las cigarreras de colores, había tenido recientemente la idea genial de sacar al mercado una línea de polainas siguiendo el mismo sistema. Quiero decir que, en lugar de las habituales grises y blancas, ahora puedes conseguirlas con los colores de tu regimiento o de tu colegio. Y, créanme, le habría hecho falta a un muchacho de fibra más fuerte que la mía resistirse al par de polainas del Viejo Eton que me habían sonreído desde el interior del escaparate. Ya estaba dentro de la tienda, iniciando negociaciones, antes incluso de que se me hubiera ocurrido que a Jeeves tal vez no le parecieran bien. Y debo decir que se lo había tomado un tanto a pecho. El quid de la cuestión es que Jeeves, aunque en muchos aspectos es el mejor ayuda de cámara de Londres, es demasiado conservador. Estancado en el pasado, si