suficientemente largos como por lo menos para ser pisados— y has oído cómo se desgarraba y la has visto sonreírte como un ángel y decir: «Por favor, no te disculpes. No pasa nada», y de repente te has encontrado con sus claros ojos azules y has sentido como si hubieras pisado los dientes de un rastillo y el mango se hubiera levantado y te hubiera dado en la cara? Bueno, así era como miraba la Elizabeth de Freddie.
“¿Y bien?”, dijo ella, y sus dientes hicieron un pequeño chasquido.
Tragué saliva. Luego dije que no era nada. Luego dije que no era gran cosa. Luego dije: «Bueno, verás, fue así». Y se lo conté todo. Y todo el tiempo el imbécil de Freddie se quedó allí boquiabierto, sin decir palabra. Ni un solo ladrido se había escapado de su boca desde el principio.
Y la niña tampoco habló. Se limitó a quedarse escuchando.
Y entonces se echó a reír. Nunca había oído a una chica reírse tanto. Se apoyó contra el lateral de la galería y soltó una carcajada estridente. Y todo el tiempo Freddie, el Campeón Mundial de los Ladrillos mudos, de pie allí, sin decir nada.
Well, I finished my story and sidled to the steps. I had said all I had to say, and it seemed to me that about here the stage-direction “exit cautiously” was written in my part. I