Oye, Bertie, viejo amigo —dijo Bingo, aparentemente harto de la discusión sobre los aposentos para dormir—, ya veo la luz.
“Bueno, ya casi son las tres de la mañana”.
—Hablaba en sentido figurado, imbécil. Quería decir que ha empezado a alborear la esperanza. Lo de Mary Burgess, ya sabes. Siéntate y te lo cuento todo.
“No lo haré. Me voy a dormir.”
—Para empezar —dijo el joven Bingo, acomodándose cómodamente contra las almohadas y sirviéndose un cigarrillo de mi caja particular y privada—, debo rendir una vez más un claro homenaje al viejo y bueno de Jeeves. Un Salomón moderno. Estaba en un aprieto terrible cuando acudí a él en busca de consejo, pero apareció con un soplo que me ha colocado —empleo el término con conocimiento de causa y con espíritu conservador— sobre terciopelo. ¿Acaso te habrá dicho que me recomendó reconquistar el terreno perdido ocupándome de buenas obras? ¡Bertie, viejo amigo! —dijo el joven Bingo con fervor—, durante las últimas dos semanas he consolado a los enfermos a tal grado que, si tuviera un hermano y me lo trajeras a la cama de un enfermo en este preciso momento, por Júpiter, viejo amigo, le arrojaría un ladrillo. Sin embargo, aunque me agotó muchísimo, el plan funcionó a las mil maravillas. Ella se ablandó visiblemente antes de que yo llevara una semana en ello. Empezó a saludar de nuevo cuando nos cruzábamos en la calle, y todo eso. Hace un par de días me sonrió claramente —de una manera tenue, medio seráfica, ya sabes— cuando me la tropecé