dejé en Pounceby Gardens era subir las escaleras con la pequeña damisela y recibir la bendición. Estaba tan convencido de esto que cuando, una media hora después, irrumpió a galope tendido en mi sala de estar, lo único que pensé fue que quería agradecérmelo con la voz entrecortada y decirme qué buen tipo había sido. Me limité a dedicarle una sonrisa benevolente al viejo compañero al entrar y estaba a punto de ofrecerle un cigarrillo cuando noté que parecía traer algo rondándole la cabeza. De hecho, parecía como si algo sólido le hubiera dado un golpe en el plexo solar.
—Mi querida y vieja amiga —dije—, ¿qué pasa?
Bingo se precipitó por la habitación.
—¡Estaré tranquilo! —dijo, derribando una mesita auxiliar—. ¡Tranquilo, maldita sea! —Tiró una silla.
—¿Seguro que no ha pasado nada malo?
Bingo sollozó uno de esos ladridos huecos y sin gracia.
—Solo absolutamente todo lo que podía salir mal. ¿Qué crees que pasó después de que nos dejaste? ¿Te acuerdas de ese maldito libro que tanto insiste en mandarle a mi tío?
No era la forma en que yo mismo lo habría expresado, pero vi que el pobre viejo estaba disgustado por una u otra razón, así que no lo corregí.
—¿La mujer que desafió a todo? —dije—. Fue