en ese tono. Sabía que no le dedicaría ni un pensamiento al joven Thomas y a la muy honorable hasta que hubiera botado la última pelota, y, mientras me vestía para cenar aquella noche, era consciente de una catástrofe inminente.
—Jeeves —le dije—, ¿alguna vez ha reflexionado sobre la vida?
—De vez en cuando, señor, en mis momentos de ocio.
—Tétrico, ¿verdad?, ¿qué?
“¿Sombrío, señor?”
“Quiero decir, la diferencia entre las cosas tal como parecen y las cosas tal como son”.
“Los pantalones tal vez medio pulgada más arriba, señor. Un ligero ajuste de los tirantes efectuará la alteración necesaria. ¿Decía usted, señor?”.
—Mire, aquí en Woollam Chersey tenemos, al parecer, una alegre y despreocupada reunión en una casa de campo. Pero bajo la brillante superficie, Jeeves, corren oscuras corrientes. Uno contempla al muy honorable devorando la mayonesa de salmón en el almuerzo, y parece un hombre sin una sola preocupación en el mundo. Sin embargo, todo el tiempo un destino terrible se cierne sobre él, acercándose cada vez más. ¿Qué medidas exactas cree que se propone tomar el muchacho Thomas?
“Durante una conversación informal que mantuve con el joven esta tarde, señor, me informó de que había estado leyendo una novela romántica titulada La isla del tesoro, y que le había impresionado mucho