Sometió a Jeeves a un examen breve y penetrante; y luego, tomando aire con intenciones de sisear, dio una especie de salto y arremetió hacia adelante.
—¡Cuidado, Jeeves!
“Muy bien, señor.”
Well, I could have told that swan it was no use. As swans go, he may have been well up in the ranks of the intelligentsia; but, when it came to pitting his brains against Jeeves, he was simply wasting his time. He might just as well have gone home at once.
Todo joven que comienza la vida debería saber cómo enfrentarse a un cisne enfadado, así que relataré brevemente el procedimiento adecuado.
Empiezas por recoger el impermeable que alguien ha dejado caer; y entonces, calculando la distancia con precisión milimétrica, simplemente le encajas el impermeable en la cabeza al ave; y, tomando el bichero que has traído prudentemente contigo, lo metes por debajo del cisne y levantas con fuerza.
El cisne va a parar a un arbusto y empieza a intentar desenredarse; y tú vuelves tranquilamente a tu bote, llevándote contigo a cualquier amigo que en ese momento se encuentre por casualidad sentado en los tejados de los alrededores.
Ese era el método de Jeeves, y no se me ocurre cómo podría haberse mejorado.
Haciendo gala el Honorable de una velocidad que