La sensación que tuve cuando la tía Ágatha me acorraló en mi guarida aquella mañana y me soltó la mala noticia fue que, por fin, se me había acabado la buena racha.
Por lo general, ya ves, no suelo meterme en broncas familiares. En esas ocasiones en que tía llama a tía como mastodontes barritando a través de pantanos primigenios y la carta del tío James sobre la conducta peculiar de la prima Mabel va circulando por el clan («Por favor, lee esto con atención y envíaselo a Jane»), el clan tiende a ignorarme.
Es una de las ventajas que saco de ser soltero y, según mis parientes más cercanos y queridos, un soltero prácticamente lelo encima.
«No sirve de nada intentar que Bertie muestre el menor interés» viene a ser el lema, y debo decir que estoy totalmente a favor.
Una vida tranquila es lo que me gusta. Y por eso sentí que la Maldición había caido sobre mí, por decirlo así, cuando la tía Ágatha irrumpió en mi salita mientras me fumaba un apacible cigarrillo y empezó a hablarme de Claude y Eustace.
—Gracias a Dios —dijo la tía Ágatha—, por fin se han tomado medidas respecto a Eustace y Claude.
—¿Arreglos? —dije, sin tener la menor idea.
“Zarpan el viernes hacia Sudáfrica. El señor Van Alstyne, amigo de la pobre Emily, les ha conseguido puestos en su empresa en Johannesburgo, y esperamos que