algunos de tus caramelos favoritos.
Y, ¡caramba!, le sostuvo delante de los ojos desorbitados del chaval un trozo de caramelo blando del tamaño del Monumento a Alberto.
Eso fue lo que remató la jugada. Acabábamos de tener un ensayo largo, y el chaval estaba muy metido en su papel. Le salió bien a la primera.
—¡Besa a Fweddie! —gritó.
Y se abrieron los ventanales franceses y Freddie salió a la veranda, tal cual si hubiera estado esperando su momento.
«¡Besa a Fweddie!», gritó el niño.
Freddie miró a la chica, y la chica lo miró a él. Yo miré al suelo, y el niño miró al caramelo.
«¡Besa a Fweddie!», gritó. «¡Besa a Fweddie!»
—¿Qué significa esto? —dijo la chica, volviéndose hacia mí.
—Más le vale dárselo —dije—. Seguirá insistiendo hasta que lo haga, ya sabe.
Ella le dio el caramelo al niño y este se calmó. Freddie, pobre inútil, seguía allí con la boca abierta, sin decir una palabra.
—¿Qué significa? —volvió a decir la chica. Tenía las mejillas rosadas y los ojos le brillaban de esa manera, ya sabes, que a uno lo hace sentir como si no tuviera huesos en el cuerpo, si sabes a lo que me refiero. Sí, Bertram se sintió deshecho como un filete. ¿Alguna vez has pisado el vestido de tu pareja en un baile —hablo ahora de los días en que las mujeres llevaban vestidos lo