especie de idea vaga, ¿sabe?, de que si me pegaba a Motty e iba con él a todas partes, podría servir un poco de freno para tanta alegría. Lo que quiero decir es que pensé que si, en el momento en que era el alma de la fiesta, llegaba a cruzarse con mi mirada reprobatoria, tal vez bajaría un poco el pistón de la jarana. Así que la noche siguiente me lo llevé a cenar conmigo. Fue la última vez. Soy un tipo tranquilo y pacífico que ha vivido toda su vida en Londres, y no aguanto el ritmo que marcan estos deportistas acelerados de las zonas rurales. Lo que quiero decir es esto: soy partidario del esparcimiento racional y todo eso, pero creo que un tipo llama demasiado la atención cuando se pone a tirar huevos pasados por agua al ventilador de techo. Y la alegría decente y todo ese tipo de cosas están muy bien, pero lo que sí que no trago es lo de bailar sobre las mesas y tener que salir arreando por todos lados esquivando camareros, gerentes y porteros de discoteca, justo cuando a uno le apetece sentarse tranquilo a hacer la digestión.
Directly I managed to tear myself away that night and get home, I made up my mind that this was jolly well the last time that I went about with Motty. The only time I met him