el episodio había sido sumamente desconcertante y desagradable; pero hay que pasar por estas cosas. ¿Es uno un siervo o no lo es? A eso se reduce todo. Una vez hecho mi punto, cambié de tema.
—Bueno, ya está —dijé—: Ahora abordamos otro tema. ¿Conoce a alguna doncella, Jeeves?
“¿Criadas, señor?”
“Vamos, vamos, Jeeves, ya sabe cómo son las criadas. Mujeres que contraen la bursitis prerrotuliana”.
—¿Necesita una doncella, señor?
“No, pero el señor Little sí. Lo conocí en el club hace un par de días, y me dijo que la señora Little ofrece generosas recompensas a cualquiera que le encuentre una que tenga garantizado no romper la porcelana”.
—¿De veras, señor?
“Sí. El que está ahora en el cargo al parecer arrasa con los objets d’art como un tifón, un simún o un siroco. Así que si conoce alguno—”
“Conozco a muchos, señor. A algunos íntimamente, a otros de vista”.
“Bueno, empieza a buscar entre los viejos amigos. Y ahora el sombrero, el bastón y los demás bártulos. Debo irme marchando y entregar este artículo”.
Las oficinas de Milady’s Boudoir estaban en una de esas calles estrafalarias del barrio de Covent Garden; y acababa de llegar a la puerta, tras abrirme paso a través de una gruesa capa superficial de coles y tomates viejos, cuando quién iba a salir sino la señora Little. Me saludó con