“No es una cuestión de querer, imbécil. Tengo que irme. Si no lo hago, mi tía se enterará de dónde estoy. Y si se entera de que estoy cumpliendo treinta días sin opción a fianza en el calabozo más profundo bajo el foso del castillo... bueno, ¿dónde voy aparar?”
Comprendí su punto de vista.
—Esto no es algo que podamos resolver por nosotros mismos —dije, con gravedad—. Debemos poner nuestra confianza en un poder superior. Jeeves es el hombre al que debemos consultar.
Y, habiendo reunido unos cuantos datos necesarios, le apreté la mano, le di una palmada en la espalda y enfilé hacia casa.
—Jeeves —dije, una vez que hube trasegado el pick-me-up que con tanta consideración me había preparado para mi llegada—, tengo algo que decirte. Algo importante. Algo que afecta de manera vital a alguien a quien siempre has considerado con... a alguien a quien siempre has visto con... a alguien a quien has... bueno, para abreviar, como no me encuentro muy bien que digamos, el señor Sipperley.
«¿Sí, señor?»
“Jeeves, el señor Souperley está en la salita.”
“¿Señor?”
—Quiero decir que el señor Sipperley está en un buen lío.
—¿De veras, señor?
“Y todo por culpa mía. Fui yo quien, en un momento de equivocada bondad, deseando tan solo animarle y darle algo en qué ocupar su mente, le recomendó que le afanara el casco a