«¡Ah, de acuerdo!»
Escribí el recibo y se lo entregué, sintiéndome poco más o menos como un imbécil.
«Aquí tienes», dije.
La niña cogió el trozo de papel, lo metió en el bolso, agarró el dinero y se lo deslizó al hermano Sidney, y entonces, antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando, se abalanzó sobre mí, me besó y salió escopetada de la habitación.
I’m bound to say the thing rattled me. So dashed sudden and unexpected. I mean, a girl like that. Always been quiet and demure and whatnot—by no means the sort of female you’d have expected to go about the place kissing fellows. Through a sort of mist I could see that Jeeves had appeared from the background and was helping the brother on with his coat; and I remember wondering idly how the dickens a man could bring himself to wear a coat like that, it being more like a sack than anything else. Then the brother came up to me and grasped my hand.
“¡No se lo puedo agradecer lo suficiente, señor Wooster!”
—Oh, en absoluto.
«Has salvado mi reputación. La buena reputación, hombre o mujer, querido señor mío —dijo, masajeando la aleta con cierta fervor—, es la joya más inmediata de sus almas. Quien roba mi bolsa, roba basura. Fue mía, es suya, y ha sido esclava de miles. Pero el que me arrebata la buena reputación, me roba aquello que no le enriquece y