sin duda lo que hay que hacer —dije, mirando la espalda del muchacho con bastante inquina—. Lo despertaría un poco y haría que se interesara por las cosas.
Bingo sacudió la cabeza con un poco de nostalgia.
—Tu propuesta me tienta —dijo—, pero mucho temo que no pueda ser. Verás, Ella nunca me lo perdonaría. Adora al maldito animalucho.
—¡Cáspita! —exclamé—. ¡Ya lo tengo!
No sé si conoces esa sensación cuando te llega la inspiración y te recorre un cosquilleo por toda la espalda desde el cuello blando, tal como se usa ahora, hasta la misma suela de los viejos Waukeesis. Jeeves, supongo, se siente así más o menos todo el tiempo, pero no es muy frecuente que me pase a mí.
Pero ahora toda la Naturaleza parecía gritarme «¡Has dado en el clavo!» y agarré al joven Bingo del brazo de un modo que debió de hacerle sentir como si un caballo le hubiera mordido. Sus facciones finamente cinceladas se contorsionaron de agonía y qué sé yo, y me preguntó qué diablos se suponía que estaba haciendo.
“Bingo”, dije, “¿qué habría hecho Jeeves?”.
—¿Cómo que qué habría hecho Jeeves?
—O sea, ¿qué habría aconsejado él en un caso como el tuyo? O sea, tú queriendo encandilar a Honoria Glossop y todo eso. Vaya, créeme, muchacho, te habría metido detrás de aquel grupo de arbustos de ahí; me habría convencido de atraer a Honoria de algún modo