importa que Gran Bretaña mantenga su prestigio y todo eso. O sea, no puede haber nada muy malo en la moral de un país cuyos hijos se dedican en tan gran medida al asalto de moradas, porque pueden creerme que el oficio requiere unos nervios de lo más acorazado. Supongo que estuve paseando de arriba abajo frente a esa casa durante media hora antes de decidirme a entrar corriendo por la verja principal y deslizarme hacia el lateral, donde estaba la ventana del estudio. Y aun así me quedé unos diez minutos acobardado contra la pared y atento a cualquier silbato policial.
Sin embargo, tarde o temprano reuní valor y me puse manos a la obra. El estudio estaba en la planta baja y la ventana era hermosa y grande y, lo que es más, de par en par. Pasé la vieja rodilla por el alféizar, di un tirón que me arrancó un centímetro de piel del tobillo y salté hacia el interior de la habitación. Y allí estaba, si me siguen.
Me detuve un momento a escuchar. Todo parecía estar en orden. Al parecer, estaba solo en el mundo.
In fact, I was so much alone that the atmosphere seemed positively creepy. You know how it is on these occasions. > There was a clock on the mantelpiece that ticked in a slow, shocked sort of