en lo que a mí respecta, la primera frescura despreocupada empezaba a desvanecerse un poco. De hecho, me quedaban las fuerzas justa y anhelada para despedirme de los gemelos, desearles un buen viaje y una carrera feliz y próspera en Sudáfrica, y desplomarme en la cama. Lo último que recuerdo fue oír a los pajarracos cantar como alondras bajo la ducha fría, interrumpiéndose de vez en cuando para gritarle a Jeeves que se diera prisa con los huevos y el tocino.
Sería la una del mediodía más o menos cuando me desperté. Me sentía poco más o menos como algo que el Comité de Alimentos Puros hubiera rechazado, pero había un pensamiento brillante que me animaba, y era que por esas horas los gemelos estarían apoyados en la borda del transatlántico, echando su último vistazo a la entrañable y vieja patria. Lo cual hizo que fuera aún mayor la conmoción cuando se abrió la puerta y entrou Claude.
—¡Hola, Bertie! —dijo Claude—. ¿Has tenido un sueño agradable y reparador? Y ahora, ¿qué tal un buen y viejo bocado para almorzar?
Llevaba teniendo tantas pesadillas retorcidas desde que me había quedado dormido que durante medio minuto pensé que esta no era más que otra de ellas, y la peor de todas. Solo cuando Claude se sentó sobre mis pies caí en la cuenta de que aquello era una dura realidad.
—¡Cáspita! ¿Qué diablos haces aquí? —balbuceé.