permanecieron abiertos durante todo el acto. Situándome detrás de una columna en el porche o galería que colindaba con la estancia, pude ver y oír todo. Fue una experiencia que lamentaría haberme perdido. El señor Wooster, puedo decirlo desde ya, se superó indudablemente a sí mismo.
El señor Wooster es un joven caballero que posee prácticamente todas las cualidades deseables, a excepción de una.
No me refiero al cerebro, pues en un patrón el cerebro no es deseable. La cualidad a la que aludo es difícil de definir, pero tal vez podría llamarla el don de saber afrontar la Situación Inusual.
Ante lo Inusitado, el señor Wooster es demasiado propenso a sonreír débilmente y a permitir que se le salgan los ojos de las órbitas. Carece de Plant Plantilla. (Nota: "Presence" en el contexto de Wodehouse se traduce mejor como "Solvencia" o "Presencia de ánimo", pero mantengamos el tono formal)
En la presencia de lo Inusitado, el señor Wooster es demasiado propenso a sonreír con debilidad y permitir que sus ojos protruyan. Carece de Presencia.
A menudo he deseado tener el poder de otorgarle algo del savoir-faire de un antiguo empleador mío, el señor Montague-Todd, el conocido financiero, que ahora cumple el segundo año de su condena. He conocido a hombres que han visitado al señor Todd con la firme intención de azotarlo con una fusta y se han marchado media hora después