por muy sensata que sea la muchacha en su vida cotidiana, en cuanto se pone delante de una máquina de dictar se vuelve absolutamente sensiblera. ¡Bertie, ese artículo no debe publicarse!
“Pero—”
“Si lo hace, tendré que renunciar a mis clubes, dejarme barba y convertirme en ermitaño. No podré enfrentarme al mundo”.
—¿No te estás pasando un poco de la raya, viejo amigo? —le dije—. Jeeves, ¿no crees que se está pasando un poco de la raya?
“Pues, mire usted—”
—Estoy vendiéndolo de pena —dijo el joven Bingo, con seriedad—. Tú no has oído la cosa. Yo sí. Rosie metió el cilindro en la máquina de dictar anoche antes de cenar, y era espantoso oír al aparato graznar esas horribles frases. Si ese artículo sale a la luz, me van a tomar el pelo hasta la saciedad todos los amigos que tengo. Bertie —dijo, bajando la voz hasta un ronco susurro—, tú tienes más o menos la imaginación de un facóquero, pero seguro que hasta tú puedes imaginarte lo que Jimmy Bowles y Tuppy Rogers, por citar solo a dos, van a decir cuando me vean mencionado en la letra impresa como «medio dios, medio niño parlanchín y travieso»?
Vaya que sí podría.
“¿No dice eso?”, exclamé.
“Desde luego que sí. Y cuando le digo que elegí esa cita en particular porque es prácticamente la única que