Le di las gracias y tomé asiento a la mesa; pero me resultó extremadamente difícil manejar el cuchillo y el tenedor con algo parecido a la destreza, o evitar salpicarme con la salsa, mientras él estaba de pie enfrente, mirándome fijamente y haciéndome sonrojar de la manera más terrible cada vez que cruzaba su mirada. Tras verme devorar la segunda chuleta, dijo:
“Tienes media pinta de cerveza. ¿Te la tomas ahora?”
Le di las gracias y dije: «Sí». Tras lo cual lo sirvió de una jarra en un vaso grande, y lo sostuvo contra la luz, y lo hizo parecer hermoso.
—¡Caramba! —dijo—. Parece bastante, ¿verdad?
—Me parece bastante —contesté con una sonrisa. Pues me resultaba de lo más encantador encontrarlo tan simpático. Era un hombre de ojos centelleantes y cara llena de granos, con el cabello erizado por toda la cabeza; y, mientras estaba de pie con una mano en la jara y la otra sosteniendo el vaso a contraluz, tenía un aspecto de lo más amigable.
“Aquí estuvo un caballero ayer —dijo—, un caballero fornido, de apellido Topsawyer; ¿tal vez lo conoce?”
“No —dije—, no creo que—”
—Con bragas y polainas, sombrero de ala ancha, abrigo gris y corbata de motas —dijo el camarero.
—No —dije con timidez—, no tengo el gusto…
“Él entró aquí”, dijo el camarero, mirando la luz a través del vaso, “pidió un vaso de esta cerveza— tenía que pedirlo—yo le dije que no—se la bebió, y cayó muerto. Era demasiado vieja para él. No debería servirse; esa es la verdad”.