Que ahora había sonidos ocasionales de pasos y voces arriba, los cuales infería que el algodón no excluía, por la circunstancia de ser evidentemente agarrado por la señora como una víctima en la cual desahogar su superabundante agitación cuando los sonidos eran más fuertes. Que, arrastrándolo constantemente de arriba abajo por el cuello (como si hubiera tomado demasiado laúdano), ella, en esos momentos, lo sacudió, le revuelvió el pelo, menospreció su ropa blanca, le tapó los oídos como si los confundiera con los suyos propios, y lo zarandeó y maltrató de diversas maneras. Esto fue confirmado en parte por su tía, que lo vio a las doce y media, poco después de su liberación, y afirmó que entonces estaba tan rojo como yo.
El afable señor Chillip no podía guardar rencor en un momento así, ni en ningún otro. Se deslizó de costado en el salón tan pronto como estuvo libre, y le dijo a mi tía de la manera más mansa:
“Bueno, señora, me alegra felicitarla”.
—¿En qué? —dijo mi tía con aspereza.
Mr. Chillip volvió a turbarse por la extrema severidad de los modales de mi tía, así que le hizo una pequeña reverencia y le dedicó una sonrisa tímida para aplacarla.
—¡Dios mío, qué está haciendo! —exclamó mi tía con impaciencia—. ¿Es que no puede hablar?
—Conserve la calma, querida señora —dijo el señor Chillip con su acento más suave.
“Ya no hay motivo de inquietud, señora. Esté tranquila”.