señor Creakle; lo cual me desconcertó tanto, al ser introducido en su presencia, que apenas vi a la señora Creakle ni a la señorita Creakle (que estaban ambas allí, en el saloncito), ni a nada que no fuera el señor Creakle, un caballero corpulento con un manojo de cadena de reloj y sellos, sentado en un sillón, con un vaso y una botella a su lado.
—¡Vaya! —dijo el señor Creakle—. Este es el joven caballero al que hay que limarle los dientes. ¡Que se dé la vuelta!
El hombre de la pata de palo me dio la vuelta para mostrar el cartel; y habiéndome concedido el tiempo necesario para examinarlo por completo, me volvió a girar, con la cara hacia el señor Creakle, y se situó al lado del señor Creakle.
La cara del señor Creakle era encendida, y sus ojos, pequeños y hundidos en la cabeza; tenía venas gruesas en la frente, nariz pequeña y barbilla prominente. Era calvo en la coronilla y llevaba unos cabellos escasos, de aspecto húmedo y que empezaban a encanecer, peinados de modo que cruzaban ambas sienes, de manera que los dos lados se entrecruzaban en su frente.
Pero la circunstancia de su persona que más me impresionó fue que no tenía voz, sino que hablaba en un susurro. El esfuerzo que esto le costaba, o la conciencia de hablar de ese modo tan débil, hacía que su rostro enfadado se enfadara mucho más, y que sus gruesas venas se engrosaran tanto al hablar que no me extraña, al recordarlo, que esta peculiaridad me llamara la atención como la principal en él.
—Ahora —dijo el señor Creakle—. ¿Cuál es el informe de este muchacho?
—Todavía no hay nada en su contra —respondió el hombre de la pata de palo—. No ha habido oportunidad.