únicamente a causa de aquellos que vienen a verme, a quienes tal vez no les gustaría venir a este lugar. Por lo que a mí respecta, me estoy abriendo paso en el mundo contra las dificultades, y sería ridículo que pretendiera hacer otra cosa.
—¿Está usted preparándose para el colegio de abogados, según tengo entendido, señor Waterbrook? —le dije.
—Pues sí —dijo Traddles, frotándose las manos despacio la una con la otra—. Estoy opositando para la abogacía. El caso es que acabo de empezar a cursar los plazos, tras bastante retraso. Hace ya un tiempo desde que fui pasante, pero el pago de aquellos cien libras supuso un esfuerzo enorme. ¡Un esfuerzo enorme! —dijo Traddles, haciendo una mueca, como si le hubieran arrancar una muela.
—¿Sabes en qué no puedo evitar pensar, Traddles, mientras estoy sentado aquí mirándote? —le pregunté.
—No —dijo él.
“Ese traje azul celeste que solías usar.”
—¡Señor, sin duda! —exclamó Traddles, riendo—. ¿Apretado de brazos y piernas, sabes? ¡Dios mío! ¡Vaya! Fueron tiempos felices, ¿verdad?
—Reconozco que nuestro maestro podría haberlos hecho más felices, sin hacernos ningún daño a ninguno de nosotros —repliqué.
—Tal vez sí —dijo Traddles—. Pero, ¡cáspita!, nos divertíamos de lo lindo. ¿Te acuerdas de las noches en el dormitorio? ¿Cuando hacíamos aquellas cenas? ¿Y cuando contabas historias? ¡Ja, ja, ja! Y, ¿te acuerdas de cuando me dieron una paliza por llorar por el señor Mell? ¡El viejo Creakle! ¡A ese también me gustaría volver a verlo!