“¡Válgame el cielo y los que-se-llamen!”—prosiguió, dándose una palmada en cada una de sus rodillas y mirándome con astucia—; “tengo el cuerpo demasiado lleno, esa es la verdad, Steerforth. Después de subir un tramo de escalera, me cuesta tanto trabajo respirar todo el aire que necesito como si se tratara de un cubo de agua. Si me vieras asomada a una ventana alta, pensarías que soy una mujer esbelta, ¿verdad?”.
—Creo que, dondequiera que te viese —replicó Steerforth.
—¡Ándate, perro, anda! —gritó la criatura, dándole un latigazo con el pañuelo con el que se secaba la cara—, ¡y no seas insolente! ¡Pero te doy mi palabra de honor de que estuve en casa de lady Mithers la semana pasada—¡vaya mujer! ¡Cómo se conserva!— y el propio Mithers entró en la sala donde yo la esperaba—¡vaya hombre! ¡Cómo se conserva! ¡Y su peluca también, porque la lleva usando desde hace diez años!— y siguió por ese caminito de los cumplidos, que empecé a pensar que me vería obligada a llamar al timbre. ¡Ja, ja, ja! Es un bribón encantador, pero le falta moral.
—¿Qué hacía usted para lady Mithers? —preguntó Steerforth.
“Eso son confidencias, mi bendita criatura”, replicó, volviéndose a tocar la nariz, arrugando el rostro y parpadeando con ojos de duendecillo de inteligencia sobrenatural.
“¡A ti qué te importa! Te gustaría saber si evito que se le caiga el pelo, o si se lo tiñere, o si le retoco el cutis, o le arreglo las cejas, ¿verdad? ¡Y tanto que lo sabrás, mi vida, cuando yo te lo diga! ¿Sabes cómo se llamaba mi bisabuelo?”.
«No», dijo Steerforth.
—Era Walker, mi dulce encanto —respondió la señorita Mowcher—, y descendía de una larga estirpe de Walkers, de quienes heredo todas las