—Quiera el Cielo que haya muchas oportunidades así —dijo el señor Micawber—. El océano, en estos tiempos, es una auténtica flota de barcos; y difícilmente dejaremos de cruzarnos con muchos durante la travesía. Es simplemente cruzar —dijo el señor Micawber, jugando con su monóculo—, simplemente cruzar. La distancia es pura imaginación.
Pienso, ahora, qué extraña era, pero qué maravillosamente propia del señor Micawber, la circunstancia de que, cuando iba de Londres a Canterbury, hablara como si fuera a los confines más lejanos de la tierra; y, cuando iba de Inglaterra a Australia, como si fuera a hacer una pequeña excursión al otro lado del canal.
—Durante la travesía —dijo el señor Micawber—, procuraré contarles alguna historieta de vez en cuando; y la melodía de mi hijo Wilkins, confío en que sea bien recibida junto al fuego de la cocina.
Cuando la señora Micawber se adapte al movimiento del mar —expresión en la que espero que no haya ninguna impropiedad convencional—, les interpretará, me atrevo a decir, «Little Tafflin».
Marsopas y delfines, según creo, se verán con frecuencia cruzando nuestra proa; y, ya sea por el costado de estribor o de babor, se descubrirán continuamente objetos de interés.
En resumen —dijo el señor Micawber, con su antiguo aire distinguido—, lo más probable es que todo resulte tan emocionante, de arriba abajo, que cuando el vigía apostado en el gavia grite: «¡Tierra a la vista!», ¡nos quedaremos bastante asombrados!
Con esto se tragó de un trago el contenido de su pequeña taza de estaño, como si hubiera hecho el viaje y hubiera aprobado un examen de primera categoría ante las más altas autoridades navales.
—Lo que principalmente espero, querido señor Copperfield —dijo la señora Micawber—, es que en alguna rama de nuestra familia podamos