“No, señor, no —replicó el Maestro, asomando la cara, sacudiendo la cabeza y frotándose las manos con gran agitación—.
No, señor. No. Me he acordado de mí mismo, yo... no, señor Creakle, no me he olvidado de mí mismo, yo... me he acordado de mí mismo, señor. Yo... yo... habría deseado que usted se hubiera acordado de mí un poco antes, señor Creakle. Habría... habría... sido más amable, señor, más justo, señor. Me habría ahorrado algo, señor”.
El señor Creakle, mirando fijamente al señor Mell, puso la mano sobre el hombro de Tungay, subió los pies al banco que tenía al lado y se sentó en el pupitre. Tras seguir mirando fijamente al señor Mell desde su trono, mientras negaba con la cabeza, se frotaba las manos y permanecía en el mismo estado de agitación, el señor Creakle se volvió hacia Steerforth y dijo:
—Ahora bien, señor, ya que él no se digna a decirme, ¿qué es esto?
Steerforth evaded the question for a little while; looking in scorn and anger on his opponent, and remaining silent. I could not help thinking even in that interval, I remember, what a noble fellow he was in appearance, and how homely and plain Mr. Mell looked opposed to him.
—¿Qué quiso decir entonces con eso de los favoritos? —dijo Steerforth al fin.
—¿Favoritos? —repitió el señor Creakle, con las venas de la frente hinchándosele de repente—. ¿Quién ha hablado de favoritos?
—Así lo hizo —dijo Steerforth.