Me tomé la libertad de mencionárselo a Traddles, mientras íbamos caminando hacia Putney, y le dije que si él podía suavizarlo un poco—
—Querido Copperfield —dijo Traddles, quitándose el sombrero y revoviéndose el pelo de mil maneras distintas—, no me daría mayor placer. Pero no puede ser.
—¿No se dejará alisar? —dije yo.
—No —dijo Traddles—; no hay fuerza humana que lo venza. Si cargara con media centena de peso sobre la cabeza, todo el camino hasta Putney, volvería a erizarse en el preciso instante en que le quitara la carga. No te haces idea de lo terco que es mi cabello, Copperfield. Soy todo un puercoespín irritable.
Estaba un poco decepcionado, debo confesar, pero también quedé totalmente cautivado por su buen carácter. Le dije cuánto apreciaba su bondad; y añadí que su cabello debió de haberle quitado toda la terquedad al personaje, pues no le quedaba ninguna.
—¡Oh! —repuso Traddles, riendo—. Te aseguro que es una historia bastante vieja, lo de mi desafortunado pelo. A la mujer de mi tío no la soportaba. Decía que la exasperaba. También me estorbó muchísimo cuando me enamoré por primera vez de Sophy. ¡Muchísimo!
“¿Se opuso ella a eso?”
“Ella no —replicó Traddles—, pero su hermana mayor, la que es la guapa, creo que se burló bastante. De hecho, todas las hermanas se ríen de eso”.
—¡Agradable! —dije.
—Sí —replicó Traddles con absoluta inocencia—, es una broma nuestra. Pretenden que Sophy tiene un mechón en su escritorio y que se