—David Copperfield —dijo la señorita Murdstone, haciéndome señas para que me apartara hacia una ventana—. Una palabra.
Me enfrenté a solas con la señorita Murdstone.
—David Copperfield —dijo la señorita Murdstone—, no necesito explayarme sobre las circunstancias familiares. No son un tema tentador.
—Muy lejos de eso, señora —repliqué.
—Ni mucho menos —asintió la señorita Murdstone—. No deseo reavivar el recuerdo de diferencias pasadas, ni de ultrajes pasados. He recibido ultrajes de una persona —una mujer, lamento decirlo, por el honor de mi sexo— de quien no se puede hablar sin desprecio y asco; y por lo tanto prefiero no mencionarla.
Me sentí muy ardiente por cuenta de mi tía; pero dije que ciertamente sería mejor, si a la señorita Murdstone le parecía bien, no mencionarla. No podía oír que se la mencionara con falta de respeto, añadí, sin expresar mi opinión en un tono decidido.
Miss Murdstone cerró los ojos e inclinó la cabeza con desdén; luego, abriendo los ojos lentamente, continuó:
“David Copperfield, no intentaré disimular el hecho de que me formé una opinión desfavorable de ti en tu infancia. Puede que haya sido equivocada, o puede que hayas dejado de justificarla. Eso no está en discusión entre nosotros ahora. Pertenezco a una familia notable, creo, por cierta firmeza; y no soy criatura de las circunstancias ni del cambio. Yo puedo tener mi opinión sobre ti. Tú puedes tener tu opinión sobre mí”.
Incliné la cabeza, a mi turno.
—Pero no es necesario —dijo la señorita Murdstone—, que estas opiniones entren en colisión aquí. Dadas las circunstancias actuales, es