mordida, la retuvo entre los dientes con tanta tenacidad que se dejó sostener suspendido en el aire mediante el documento. Al fin obtuve posesión de este. Tras leerlo, le reproché a la señorita Spenlow tener muchos escritos semejantes en su poder; y al final obtuve de ella el paquete que ahora tiene David Copperfield en la mano.
Aquí cesó; y chasqueando de nuevo su bolso de mano, y cerrando la boca, parecía como si pudiera quebrarse, pero jamás doblarse.
—Haoído a la señorita Murdstone —dijo el señor Spenlow, volviéndose hacia mí—. Le ruego que me diga, Mr. Copperfield, si tiene algo que replicar.
La imagen que tenía ante mí, de la hermosa y pequeña joya de mi corazón, sollozando y llorando toda la noche; de ella sola, asustada y desdichada; luego, de haber suplicado y rogado tan lastimosamente a esa mujer de corazón de piedra que la perdonara; de haberle ofrecido en vano aquellos besos, costureros y baratijas; de encontrarse en tan dolorosa angustia, y todo por mi culpa, menoscabó en gran medida la poca dignidad que había logrado reunir. Me temo que estuve en un estado de temblor durante un minuto más o menos, aunque hice todo lo posible por disimularlo.
“No hay nada que pueda decir, señor —repliqué—, salvo que toda la culpa es mía. Dora—”
—Señorita Spenlow, si hace el favor —dijo su padre con majestad.
«—fue inducido y persuadido por mí —proseguí, tragándome aquella designación más fría— a consentir este ocultamiento, y lo lamento amargamente».
“You are very much to blame, sir,” said Mr. Spenlow, walking to and fro upon the hearthrug, and emphasizing what he said with his whole