Peggotty y yo mantendremos constantemente una doble vigilancia conjunta sobre nuestros bártulos y enseres. —Emma, amor mío —dijo el señor Micawber, aclarándose la garganta a su magnifica usanza—, mi amigo el señor Thomas Traddles tiene la gentileza de rogarme, en confidencia, el privilegio de encargar los ingredientes necesarios para la preparación de una porción moderada de esa bebida que se halla singularmente asociada, en nuestras mentes, al bistec de ternera de la Vieja Inglaterra. Me refiero a... en pocas palabras, al ponche. Bajo circunstancias ordinarias, me abstendría de solicitar la indulgencia de la señorita Trotwood y de la señorita Wickfield, pero...”
—Solo puedo hablar por mí misma —dijo mi tía—, y le desearé toda la felicidad y el éxito del mundo, señor Micawber, con muchísimo gusto.
—¡Y yo también! —dijo Inés, con una sonrisa.
El Sr. Micawber descendió inmediatamente al bar, donde parecía encontrarse como en su propia casa; y a su debido tiempo regresó con una jarra humeante. No pude evitar observar que había estado pelando los limones con su propia navaja de bolsillo, la cual, como correspondía a la navaja de un colono práctico, medía alrededor de un pie de largo; y que limpió, no sin cierta ostentación, en la manga de su abrigo. Descubrí ahora que la Sra. Micawber y los dos miembros mayores de la familia estaban provistos de instrumentos formidables similares, mientras que cada niño tenía su propia cuchara de madera atada al cuerpo mediante una fuerte cuerda. En una similar anticipación de la vida a bordo y en el Bush, el Sr. Micawber, en lugar de servir el ponche a la Sra. Micawber y a su hijo e hija