Durante los últimos minutos, la señora Heep había estado clamando a su hijo que fuera «humilde»; y había estado arrodillándose ante todos nosotros sucesivamente y haciendo las promesas más desatadas. Su hijo la sentó en su silla y, de pie, con aire hosco junto a ella, sujetándole el brazo con la mano, aunque no con rudeza, me dijo con una mirada feroz:
—¿Qué quieres que se haga?
—Te diré lo que hay que hacer —dijo Traddles.
—¿No tiene lengua ese Copperfield? —murmuró Uriah—. Haría mucho por ti si pudieras decirme, sin mentir, que alguien se la ha cortado.
“¡Mi Uriah tiene la intención de ser ’umilde! —exclamó su madre—. ¡No le hagan caso a lo que dice, buenos caballeros!”.
—Lo que hay que hacer —dijo Traddles— es lo siguiente: primero, el documento de renuncia del que hemos oído hablar debe serme entregado ahora mismo y aquí.
—Supongamos que no lo tengo —interrumpió él.
“Pero lo has hecho —dijo Traddles—; por lo tanto, ya sabes, no vamos a suponer lo contrario”.
Y no puedo dejar de confesar que esta fue la primera ocasión en la que hice verdadera justicia al claro juicio y al sentido común, sencillo, paciente y práctico, de mi viejo compañero de colegio.
“Entonces —dijo Traddles—, debes prepararte para devolver todo aquello de lo que tu rapacidad se ha apoderado, y para hacer una restitución hasta el último céntimo. Todos los libros y documentos de la sociedad deben quedar en nuestro poder; todos tus libros y documentos; todas las cuentas de dinero y valores, de ambas clases. En resumen, todo lo que hay aquí”.