un caso divertido; y me hizo ir hacia Highgate, en el pescante del coche de línea, pensando en los tribunales y en lo que el señor Spenlow había dicho acerca de tocar los tribunales y derribar al país.
Mrs. Steerforth se alegró de verme, y Rosa Dartle también. Me sorprendió gratamente descubrir que Littimer no estaba allí, y que nos atendía una doncella modesta y pequeña, con cintas azules en la cofia, cuyo rostro era mucho más agradable, y mucho menos desconcertante, de encontrar por casualidad que el de aquel respetable hombre.
Pero lo que observé en particular, antes de llevar media hora en la casa, fue la vigilancia estrecha y atenta que la señorita Dartle mantenía sobre mí; y la manera solapada en que parecía comparar mi rostro con el de Steerforth, y el de Steerforth con el mío, y acechar para que algo surgiera entre ambos.
Tan ciertamente como miraba hacia ella, veía aquel rostro ansioso, con sus ojos negros y demacrados y su frente inquisitiva, fijo en el mío; o pasando repentinamente del mío al de Steerforth; o abarcando a los dos a la vez.
En este examen de lince estuvo tan lejos de flaquear cuando vio que lo notaba, que en tal momento se limitó a clavar su mirada penetrante en mí con una expresión aún más absorta. Inocente como era, y sabiendo que lo era, con respecto a cualquier agravio del que pudiera sospecharme, me encogí ante sus extraños ojos, bastante incapaz de soportar su brillo hambriento.
Todo el día pareció imperar en toda la casa. Si hablaba con Steerforth en su habitación, oía el susurro de su vestido en la pequeña galería exterior. Cuando él y yo nos entregábamos a algunos de nuestros viejos ejercicios en el césped detrás de la casa, veía su rostro pasar de ventana en