tierno y rompió a llorar. Yo era joven, sin duda; pero pensé mucho mejor de ella por esta muestra de compasión, y me pareció que le sentaba muy bien, como a una virtuosa esposa y madre.
—¡Qué va a hacer! —sollozó Minnie—. ¡A dónde irá! ¡Qué será de ella! ¡Ay, cómo pudo ser tan cruel, consigo misma y con él!
Recordaba el tiempo en que Minnie era una muchacha joven y bonita; y me alegró que ella también lo recordara, con tanta emoción.
—Mi pequeña Minnie —dijo la señora Joram—, apenas si se acaba de dormir. Hasta durmiendo solloza por Em’ly.
Todo el día, la pequeña Minnie ha llorado por ella y me ha preguntado una y otra vez si Em’ly era mala. ¿Qué puedo decirle, cuando Em’ly le ató al cuello a la pequeña Minnie una cinta de su propio cuello la última noche que estuvo aquí, y apoyó su cabeza en la almohada junto a ella hasta que se quedó profundamente dormida!
La cinta está alrededor del cuello de mi pequeña Minnie ahora. Quizá no debería estarlo, ¿pero qué puedo hacer? Em’ly es muy mala, pero se querían mucho. ¡Y la niña no sabe nada!
La señora Joram estaba tan desdichada que su marido salió a ocuparse de ella. Dejándolos juntos, me fui a casa de Peggotty; más melancólico yo mismo, de ser posible, de lo que había estado hasta entonces.
Aquella buena criatura —quiero decir, Peggotty—, nada cansada por sus recientes zozobras y noches en desvelo, se encontraba en casa de su hermano, donde pensaba quedarse hasta la mañana. Una anciana, que había estado empleada en la casa durante las últimas semanas, mientras Peggotty no había podido atenderla, era la única otra ocupante de la vivienda además de mí. Como no necesitaba sus servicios, la mandé a la cama, de ningún modo en contra de su voluntad, y me senté un rato ante el fuego de la cocina a pensar en todo aquello.