impresión, después de que hube terminado, de que eran una especie de verdura. Estaba cansado de leer y muerto de sueño; pero, teniendo permiso, como un gran regalo, para quedarme levantado hasta que mi madre volviera de pasar la noche en casa de un vecino, antes habría muerto en mi puesto (por supuesto) que haberme ido a la cama. Había llegado a esa etapa de somnolencia en que Peggotty parecía hincharse y volverse inmensamente grande. Me propuse mantener los párpados abiertos con mis dos dedos índices y la miré con perseverancia mientras ella trabajaba; al trocito de cera de vela que guardaba para su hilo —¡qué vieja parecía, estando tan arrugada en todas direcciones!—; a la casita con techo de paja donde vivía la cinta métrica; a su costurero con tapa deslizante, que tenía una vista de la catedral de San Pablo (con una cúpula rosa) pintada en la parte superior; al dedal de brass en su dedo; a ella misma, a quien consideraba encantadora. Tenía tanto sueño que sabía que, si perdía de vista cualquier cosa por un momento, estaba perdido.
—Peggotty —le digo de repente—, ¿se ha casado usted alguna vez?
—Señor, amo Davy —respondió Peggotty—. ¿Qué se le ha metido en la cabeza con el matrimonio?
Ella respondió con tal sobresalto, que me despertó por completo. Y luego detuvo su labor y me miró, con la aguja retirada hasta el largo del hilo.
—Pero ¿usted se ha casado alguna vez, Peggotty? —digo yo—. Es una mujer muy hermosa, ¿no es verdad?
La creí de un estilo diferente al de mi madre, desde luego; pero, dentro de otra escuela de belleza, la consideraba un ejemplar perfecto.